일리노이주립대학 교수 장석정 박사 저

미국문화 및 미국영어 습득에 관한 지침서

저자 특강 안내

**********************************************************************************************

한국인의 영어 병 고치기 (Cultural Therapy for 'Konglitis')

April 8, 2005

Illinois State University and Bloomington, Illinois

CULTURAL THERAPY

for

'KONGLITIS'

목차 | 구입문의 | 머리말발췌

도서출판 '씨앗을 뿌리는 사람'

확대판 416페이지, 정가 21,000원

ISBN 89-88803-64-7-13740

Online 구입　

교보문고, Joins Libro, Yes24, Books조선, 롯데닷컴, Aladdin 등

************************************************

　문화의 담금질을 통한 영어정복의 길

영어를 조금 아는 사람들,

영어에 조금 눈을 뜬 사람들,

영어에 조금 관심이 있는 사람들을 위한 길라잡이

"영어숙달에 이르는 지름길은 없다고 한다. 하지만 영어문화를 이해하는 눈을 뜰 때 보다 

빨리 귀와 입을 열 수 있고, 영어숙달에 이르는 시행착오를 크게 줄일 수 있다."

영어에 관한 남모르는 한국인의 속 사정을 25 년 미국생활과 이중문화의 체험으로

꿰뚫어 보고, 그 가려운 곳을 시원하게 긁어 주는 영어숙달 지침.

정치, 경제, 사회, 역사, 지리, 법률, 교육, 종교, 음식, 스포츠, 음악, 오락, 날씨, 풍속 등, 미국문화의 구석구석을 헤짚어서 그들만의 어휘와 표현법을 찾아 익히고, 딱딱한 문법, 어법, 발음, 철자 등은 쉽게 풀어서 이해하고, 아울러 1,000여 개의 실용 예문을 통하여 살아 있는 영어를 배움으로서 많은 한국인들이 앓고 있는 영어병 즉, 'Konglitis'를 완치하는 처방.

1. Introduction: 머리말

2. English - Why is it so difficult?: 영어, 왜 그렇게 어려운가

3. English - The Global Language For Survival: 생존을 위한 세계어(영문)

4. LPD and Reverse LPD: 미국영어 발음이 우리에게 특별히 까다로운 세 가지 이유

5. Stressful Stress: 골치 아픈 강세

6. Silence is Golden: 발음되지 않는 글자들

7. More about Pronunciation: 영어 발음에 관해서 몇 가지 더 주의해야 할 것들

제 2 부 미국문화의 이해와 영어습득

8-10. Useful Idiomatic Expressions: 현대 미국영어에서 널리 쓰이는 관용어 (1-3)

11. Sports: 영어의 인프라를 이루고 있는 스포츠 용어들

12. All About Automobiles: 자동차에 관한 모든 것들

13. Oops and Ouch: 애들도 잘 하는 말인데 아무도 가르쳐 주지 않는 말들

14-17. Culture: 미국문화 (1-4) - 역사, 정치와 정부, 법률, 경제와 경영, 종교, 지리, 교육, 음식, 음식, 음악, 군사, 풍속과 관행

18. Whether you like the weather or not: 날씨에 관한 표현들

19. Name-Calling: 욕하기가 아니라 이름 부르기를 잘 해야 (미국인 이름들의 애칭)

20. Around the House: 집 안팎을 둘러싸고 일어나는 얘기들

21. TV or Not TV: TV에 관한 얘기들

22. And then, everything is reversed: 모든 게 다 거꾸로라니...

23. Rhyme Time: 운(韻) 맞추기

24. Konglish: 한국에서 쓰이는 영어 아닌 영어

25. E Pluribus Unum: 단수, 복수의 문제

26. Articles - Definite and Indefinite Troublemakers: 정관사와 부정관사

27. Putting two and two together: 2 더하기 2도 영어로 하자니

28. Immeasurable Measurement: 영어의 길이/높이/넓이/부피/무게/온도...

29. Dot every i and cross every t: 미국사람도 잘 틀리는 철자와 표현들

30. Those Adorable Adverbs: 군더더기같은 부사들인데...

31. Body English: 몸으로 때우는 영어가 아니라 몸에 관한 영어

32. Veni, Vidi, Vici: 영어를 배운다더니 왠 라틴어를...

33. Mom, I feel like throwing up: 지저분하지만 알아 두어야 할 표현들

34. Show and Tell: An Essay (영문)

35. Bottom Line: 마지막으로

_______________________________________

한국인의 영어병 고치기 (Cultural Therapy for 'Konglitis')

(머리말에서)

이 책을 쓰게 된 동기와 목적은 다양성을 전제로 하는 문화교류의 중요성을 인식하자는 것이다. 지금 지구촌에서는 그 동안 구석구석에 숨겨져 있던 엄청난 다양성이 서로 만나고 부딪히고 밀고 당기는 문화의 섭취, 교류, 동화현상이 바쁘게 진행되고 있다. 하지만 한국인들은 오래 전부터 지나친 피해의식으로 울타리를 겹겹이 둘러쳐 왔기 때문에 다양성과 문화교류에 관한 한 그 충분한 이해와 수용은 커녕 아직 인식단계에도 이르지 못하고 있는 사람들이 많이 있는 것 같다.

영어의 필요성이 날로 커지고 있는 가운데 안팎에서 많은 한국인들이 영어배우기에 엄청난 노력과 시간과 비용을 들이고 있지만 큰 효과를 내지 못하고 있는 것 같다. 그렇다면 이는 개인적으로나 사회적으로나 병폐가 아닐 수 없다. 따라서 이를 '한국인의 영어병(Konglitis)'이라고 불러 본다. 영어(문화)병을 앓고 있으면서도 자각증세조차 못 느끼는 사람들이 많고 또 이 영어병도 다른 한국병들처럼 매우 고치기 어려운 고질병이 되고 있는 것 같아서 걱정이다.

영어가 한국인에게 그렇게나 어려운 이유는 우스꽝스러운 말이 되겠지만 영어가 한국어와 다르기 때문이다. 그러나 두 언어가 서로 다른 이유는 그 언어가 사용되는 문화가 서로 다르기 때문이라는 것을 인식해야 한다. 결국 영어가 한국인에게 어려운 이유는 미국인들이 생각하고, 행동하고, 말하고, 먹고, 노래하고, 즐기고, 살고, 죽는 모양이 한국인들과 다르기 때문이라는 말이다.

그래서 영어를 어떻게 하면 잘 배울 수 있는가 하는 문제도 영어문화가 우리 문화와 어떤 점에서 어떻게 다른가를 깨우치는데서부터 출발해야 한다고 생각한다. 여기서 우리는 양쪽 문화를 아는 소위 bi-culturalists의 역할이 중요하다는 것을 알게 된다. 우리에게 영어를 더 효율적으로 깨우쳐 줄 수 있는 사람은 영어를 모국어로 말하는 원어민(原語民, native speakers)들 보다는 한국과 미국의 두 문화를 경험으로 이해하고 두 언어를 다 구사할 줄 아는 (필자와 같은) 사람들이라는 말이다.

문화를 배우는 것은 그 문화를 존중하는데서부터 출발해야 한다. 다른 사람들이 한국문화를 존중해 주고 칭찬해 주기를 원한다면 우리도 다른 문화를 그렇게 대해야 되지 않겠는가. 그래서 영어(문화)배우기에 대해서도 겸허함과 진지함을 가져야 한다. 영어를 익히겠다는 각오와 인내심, 그리고 겸허함과 진지함을 갖춘 사람들이 이 책을 통하여 영어문화에 빨리 접근함으로써 영어를 자기 것으로 만들 수 있게 되기를 바란다.

************************************************************************

Turning America Inside Out

목차 | 구입문의 | 머리말발췌

살림출판사 - 살림지식총서 제 8 권, 제 9 권

문고판 각 100 페이지, 정가 각 3,300원

ISBN 89-522-0104-3 & 89-522-0105-1

Online 구입　

교보문고, Joins Libro, Yes24, Books조선, 롯데닷컴, Aladdin 등

　****************************************************************************************

저자와의 만남

장석정 교수의 저서와 관련하여 또는 아래와 같은 주제로 특강을 원하시는 분이나 단체는 전화 (309) 664-0090, (309) 212-1225 또는 e-mail: sjchang@ilstu.edu로 문의하시기 바랍니다.

----------------------------------------------------------------------------------------------------

<특강 경력>

May 3, 2007, Senior Professionals of Bloomington-Normal, Illinois

April 28, 2006, Japan Symposium at Illinois State University

November 5, 2005, NPU Symposium on Korean Spirit, Chicago

June 14, 2005, Chuo University, Tokyo, Japan

April 8, 2005, Korea Symposium and Korea Day at Illinois State University

March 19, 2005, SNUAA-Chicago Executive Meeting

December 5, 2004, New Life Fellowship Church of Bloomington, Illinois

October 23, 2004, Korean Church of Bloomington-Normal, Illinois

August 16, 2004, Korean Association of Chicago

June 30, 2004, Korean Central Church of Houston

June 26, 2004, Korean Cultural Center, Dallas

March 13, 2004, CMC Chicago Alumni Association, Chicago

December 19, 2003, Peoria Korean Church and Central Illinois Korean Association, Peoria, Illinois

December 13, 2003, Michiana Korean Association, South Bend, Indiana

October 24, 2003, Illinois State University, Normal, Illinois

August 8, 2003, Foster Bank Community Center, Chicago

문의: (309) 664-0090, (309) 212-1225, sjchang@ilstu.edu

미국 뒤집어 보기 - 목 차

1. 가깝고도 먼 나라

2. 아직도 울고 있는 나라

3. 나이 어린 나라

4. 복도의 양쪽에서 정치하는 나라

5. 하나님, 아니 달러를 믿는 나라

6. 교육에 별로 신경 쓰는 것 같지 않는 나라

7. 찍을 수 있는 소식은 다 신문에 찍는 나라

8. 늘 노래하는 나라

9. 스포츠에 미친 나라

10. 하나님 아래 하나 된 나라

11. ‘가짜 사람들’이 판치는 나라

12. 아흔 아홉 개의 얼굴을 가진 나라
　

미국 문화 지도 - 목 차

1. 남들보다 반 발자국 앞서 가는 나라

2. 중앙이 없는 나라

3. 유명(有名)한 나라

4. 지금도 계속 굴러가고 있는 나라

5. 집 안팎 돌보느라 세월 다 보내는 나라

6. 도저히 재려야 잴 수 없는 나라

7. 모든 게 다 뒤집어진 나라

8. 흐리멍덩한 나라

9. ‘적당히’가 안 통하는 ‘프로’의 나라

10. 결론을 내릴 수 없는 나라
　

***********************************************************************

미국 뒤집어 보기

머리말 발췌
　

    미국처럼 한국에게 ‘가까운’ 나라는 없다.  그런데 때로 한국인들의 마음에는 미국을 멀리해야 한다는 자못 이성적인 분석에 근거한 듯한 생각이 담겨지기도 한다. “일찍이 일본의 한국 병탄(倂呑)을 눈감아 주었던 미국은 한국전쟁을 일으켜 반도를 두 동강 내더니만 그 후 군사독재를 도와 한국의 민주화를 저해해 왔고, 최근에는 일방적 패권주의로 일관하면서 세계화, 신자유주의라는 간판 뒤에 숨겨진 미국화의 속셈을 펼치고 있다”는 논리가 그것이다.   

    이런 논리는 이어서, “미국은 세계 정치와 경제를 주름잡으면서 코카콜라와 맥다널즈의 싸구려 상업주의로 세계의 문화유산을 깔아뭉개 왔고, 그렇게 우쭐대다가 9.11 테러 같은 참사를 ‘보기 좋게’ 당했다. 그러나 여전히 정신을 못 차리고 동계 올림픽에서 횡포를 부려 한국의 금메달을 도둑질해 가고 노근리 사건에서 장갑차 사건에 이르기까지 많은 양민을 해치더니 급기야 속으로는 유전을 탐내면서도 겉으로는 악의 축을 없앤다는 명분 아래 이라악을 침공했다”고 비난하기에 이른다.

    이는 미국을 둘러싸고 거론되는 갖가지 음모이론(conspiracy theories)에 심취하고 탐닉하는 한국의 지성인들이 쉽게 가질 수 있는 미국관이자 동시에 조그만 낌새에도 쉽게 휩쓸리는 한국의 국민정서라고도 할 수 있다. 그래서 가깝던 미국은 갑자기 멀어진다.

    미국은 이렇게 우리에게 멀고도 가까운 나라이자 가깝고도 먼 나라라고 할 수 있다. 미국을 놓고 이런 상충된 표현을 하고 있다는 것은 우리가 미국을 잘 모르고 있다는 것을 말해 준다. 하지만 좋든 싫든 미국은 세계에서 가장 영향력 있는 나라이므로 미국을 알아야 할 이유와 필요는 상존한다. 특히 이제 세계 주요국의 하나로 자리 매김하고 있는 한국으로서 미국을 바로 이해하는 것은 절대적이고 필수적이라고 하겠다. 친미, 반미를 얘기하기 전에 최근 거론되고 있는 용미(用美)라는 것을 얘기하기 전에 지미(知美)가 선행되어야 한다고 생각하는 것은 이 때문이다.

    미국의 힘은 어디서 나오는 것일까? 세계 최우수, 최상, 최고의 것들을 빨아들이는 그 엄청난 흡입력은 어디서 비롯되는 것일까? 전세계로부터 난민, 빈민, 고통받는 사람들, 절망하는 사람들을 받아들이는 그 넓은 수용력은 어디서 나오는 것일까? 그렇게 여러 사람들을 끌어들여 ‘복잡한 하나’를 이루어 살아가게 만드는 그 강한 동화력은 어디서 생기는 것일까? 이 책은 그런 물음에 대한 답을 찾는 노력이다.

    이 책을 통해서 미국을 알아보자는 의도 뒤에는 또 한 가지 생각이 있다. 미국을 알고자 하는 노력을 통해 우리 자신도 확실히 알자는 생각이다. 우리가 미국을 잘 모르는 이유도 우리가 우리를 잘 모르고 있기 때문이라고 할 수 있다. 한국인이지만 동시에 미국의 한 부분을 이루고 있는 필자가 미국을 뒤집어 보는 것은 의미 있다고 생각한다. 지금까지 필자의 인생 그 자체가 두 문화의 언덕을 넘는 과정이었기 때문이다. 직접체험으로 이중문화를 습득해 온 관점에서 미국을 둘러볼 때 우리의 참모습도 더 밝혀지리라 믿는다.

미국 문화 지도

머리말 발췌

    많은 사람들이 읊조리고 있듯이 이제 세계는 점점 더 작아지고 또 좁아지고 있다. 그것은 교통수단의 발달 그리고 인터넷을 비롯한 정보통신기술의 발달로 멀리 떨어져 있는 사람들 간의 교류가 더 쉬워지고 빨라지고 있다는 사실 하나만으로도 알 수 있다. 그런데 이렇게 작아지고 또 좁아지고 있는 세계에서 행인지 불행인지 영어, 특히 미국영어가 일찍부터 세계의 구석구석으로 계속 확산되면서 지구촌 공통언어(lingua franca)의 역할을 해 오고 있다. 세계어로서의 (미국)영어의 역할과 기능은 앞으로 더욱 커지리라는 예상이 지배적이다. 그것은 좋든 싫든 그래도 미국이 여러 부분에서 남들보다 반 발자국쯤 앞서가고 있다는 것이 많은 사람들의 공통된 생각이기 때문이다.

    지금 한국의 젊은 세대 중에는 미국에 관련된 사건마다 반미시위를 벌이는 W세대가 있는가 하면, 양키즈 야구모자에 UCLA라고 쓴 상의를 입고 미국 인기 연예인들의 동호회 홈페이지를 들락거리는 N세대가 상생하고 있다. 그러나 이 W세대와 N세대는 사실 둘이 아니라 모순과 자가당착을 몸에 겹겹이 싸고 있는 하나일 뿐이다. 그런 상황에서 그들의 영어실력이 좀처럼 향상되지 않고 있는 것은 오히려 당연한 일인지 모른다.

    미국 안에서나 밖에서나 영어배우기에 대한 필요성 인식이나 문화의 이해와 수용에 관한 바른 자세를 갖추지 못하는 사람들은 아무리 혀를 자르거나 늘여도, 어학연수를 몇 번씩 다녀와도, 미국에서 수십 년을 살아도 여전히 영어를 못하는 상태로 남을 것이다.

    원하든 원치 않든 세계는 동질화의 길을 가고 있다. 그래서 만일 세계의 문화지도가 언젠가 한 색깔로 칠해질 수밖에 없다면, 또 세계인의 언어가 궁극적으로 한 가지로 통일될 수밖에 없다면, 그것이 중국문화나 스페인어 또는 다른 어떤 문화나 언어로 통일되는 것보다 미국문화, 미국영어로 통일되는 것이 오히려 다행한 일일지 모른다. 미국은 일찍부터 세계의 다양성을 포용해 온 나라이기 때문이다. 여러 부분에서 남들보다 반 발자국쯤 앞서 가고 있는 미국의 문화를 이해하기 위해서 미국 뒤집어 보기를 계속한다.