"N'importe où," etc. : "Anywhere"
vs.
"Où que," etc.: "Wherever," "No matter where"  

Les mots indéfinis:

Où que
Quel que
Quelque + nom/adjectif + que
Qui que
  Quoi que 

sont toujours suivis de:

sujet + verbe (au subjonctif)
ou
verbe (au subjonctif) + sujet. 

Ils se traduisent:

No matter where
No matter what
No matter who(m)
or
Wherever
Whatever
Who(m)ever

Il faut les distinguer des expressions:

n'importe où
n'importe quoi
n'importe qui

qui agissent comme:

des adjectifs
des pronoms
des adverbes

et qui se traduisent: 

anywhere
anything
anyone.

1. Où que + sujet + verbe (subjonctif) (No matter where, Wherever)

Exemple:
Où que tu ailles, je te suivrai:  No matter where you go, . . .

vs.

N’importe où (Anywhere)

Exemples:
N’importe où suffira (pronom):  Anywhere will suffice.
On pense à n’importe où (pronom):  One thinks of anywhere.
J’irai n’importe où (adverbe):  I will go anywhere.

2.a. Quel(le)(s) que + être(subjonctif) + nom,
Quel(le)(s) que + pronom + être(subjonctif)
(No matter what/which/who, whatever/whichever/whomever)

Exemples:
Quel que soit ton projet, tu réussiras:  No matter what your plan, . . .Whatever your object . . .
Quelle qu'elle soit, elle réussira:  No matter what/whom she might be, . . .Whatever/Whomever she might be, . . .

b. Quelque(s) + nom + que + sujet + verbe (subjonctif) (No matter matter what/which, Whatever/Whichever)

Exemple:
Quelqu’idée que vous suggériez, on ne vous écouterait pas.

vs.

a. N’importe quel(le)(s) + nom (Any, Any old)

Exemple:
N’importe quel livre me fera plaisir:  Any (old) book will give me pleasure.
Je compte sur n’importe quelle étudiante:  I am counting on any female student.

b. N’importe quand (any time)

Exemple:
Il viendra n’importe quand:  He will come anytime.

3.a. Quelque + adjectif + que + sujet + verbe (subjonctif) (No matter how, However)

Exemples:
Quelque difficile qu’il soit, nous l’aimons quand même:  No matter how difficult he may be, . . .

b. Quelque  adverbe + que + sujet + verbe (subjonctif) (No matter how, However)

Exemple:
Quelque rapidement qu’il roule, il n’arrivera pas avant moi.

c.  In a. and b., "Quelque" may be replaced by "tout," "si," or "pour."

Exemples:
Pour difficile qu'il soit, . . . :  No matter how difficult he may be, . . ..
Si difficile qu'il soit, . . .
Tout difficile qu'il soit, . . .

vs.

N’importe comment (adverbe), (Any way, Any old way).

Exemple:
Il travaille n’importe comment:  He works any old way.

4.a. Qui que + ce soit + qui + verbe (subjonctif) (sujet),
qui que + sujet + verbe (subjonctif) (objet) (No matter who(m), Who(m)ever)

Exemples:
Qui que ce soit qui vienne, nous en serons contents:  Whoever comes, . . .
Qui que tu voies, tu comprendras: Whomever you see, . . .

NOTE:  Quiconque + verbe (l'indicatif): Quiconque viendra, on le tuera. On arrêtera quiconque viendra).

b. Quoi que + ce soit + qui + verbe (subjonctif) (sujet), quoi que + sujet + verbe (subjonctif) (objet) (No matter what, Whatever)

Exemples:
Quoi que ce soit qui te fasses horreur, nous te protègerons.
Quoi que tu fasses, tu seras en retard.

vs.

a. N’importe qui (Anyone), N’importe quoi (Anything)

Exemples:
N’importe qui suffira: Anyone will suffice.
Il s’approche de n’importe quoi: He approaches anything.