220  Literary Tenses

 Passé Simple        Imparfait                     Plus-que-parfait

                          du Subjonctif               du Subjonctif

                             avoir                           parler

j'eus                   j'eusse                       j'eusse parlé

tu eus                  tu eusses                    tu eusses parlé

il eut                   il eût                            il eût parlé

nous eûmes        nous eussions               nous eussions parlé

vous eûtes          vous eussiez              vous eussiez parlé

ils eurent             ils eussent                 ils eussent parlé

                          être                                                sortir

je fus                je fusse                           je fusse sorti(e)

tu fus                tu fusses                         tu fusses sorti(e)

il fut                 il fût                                il fût sorti

nous fûmes      nous fussions                   nous fussions sorti(e)s

vous fûtes        vous fussiez                    vous fussiez sorti(e)(s)

ils furent          ils fussent           ils fussent sorti(e)s

-er verbs (j'allasse); -ir

-re verbs (finisse, rendisse);

Irregular verbs, imperfect subjunctive from past participle (je busse, je crusse).

I)  Immediately following an expression taking the subjunctive:

    Conversation:

    Elle était contente qu'il vienne ("came"/"would come")

                                 qu'il soit venu ("had come").

    Literature:  

    Elle était contente qu'il vînt ("came")

                                qu'il fût venu ("had come")

II)  Not immediately following an expression taking the subjunctive:

Plus-que-parfait du subjonctif:

    a)  in an independent clause:

    Elle eût manqué son train ("She would have missed her train")

    b)  in a subordinate clause after "si":

     Si elle fût partie à temps . . . ("If she had left on time . . .")

    c)  a) et b) combined:

     Si elle fût partie à temps, elle n'eût pas manqué son train.

     ("If she had left on time, she would not have missed her train")

    d)  Plus-que-parfait du subjonctif - que - plus-que-parfait du subjonctif  (Even if...)

         Quand - plus-que-parfait du subjonctif - plus-que-parfait du subjonctif  (Even if...)

  Elle fût partie tout de suite qu'elle eût manqué son train. 

  Quand elle fût partie tout de suite, elle eût manqué son train. 

("Even if she had left, she would have missed her train").

Traduisez:

1)  Ils se fussent arrétés qu'ils fussent arrivés à temps. 

2)  S'il eût compris, il n'aurait pas posé cette question. 

3)  Si elles étaient revenues, elles ne l'eussent pas vu. 

4)  Si Adam n'eût pas péché, lui et Eve fussent restés au jardin d'Eden. 

5)  Quand ils eussent crié, on ne les eût pas entendus. 

6)  Paul eût aimé resté avec elle. 

7)  Elle les a fait travailler jusqu'à ce qu'ils tombassent de fatigue.

8)  Nous aurions préféré qu'il eût déjà fini de travailler.